Pomáháme překonávat vzdálenosti
Slaboproudé systémy a EZSSilnoproudé instalacePřeklady a tlumočeníVývoj a správa webu a konfigurátoruLokalizaceKontakt


Pod Hájkem 1
Praha 8 - Palmovka
180 00

Tel./Fax: 284 827 273
Tel./Fax: 296 587 308
Mobile: 603 820 562
Mobil: 603 820 564

E-mail: sosios@sosios.cz
E-mail: sosios@volny.cz
E-mail: sosios@login.cz



Lokalizace SW

Cílem lokalizace je převést mezinárodní softwarový produkt do srozumitelné a plně funkční podoby v českém prostředí. Kvalitní zvládnutí procesu lokalizace je základem pro úspěšný prodej a provoz u klienta a jeho zákazníků. Složitost procesu lokalizace je dána spektrem podmínek a parametrů, které musí být splněny:

  1. funkční zdrojový produkt
  2. originální jazyková podpora softwaru (Help,On-line help atd.)
  3. připravená dokumentace

Postup práce lokalizace je závislý na charakteru produktu a zahrnuje:

  1. konzultační služby
  2. zavedení terminologie v rámci zavedených českých standardů
  3. využití stávající překladové databáze
  4. tvorbu speciální překladové paměti pro update produktu
  5. průběžnou kontrolu konzistence textu
  6. ověřování kvality a testování produktu
  7. softwarová podpora lokalizace (tvorba interních nástrojů)

Technologie lokalizace

Lokalizační technologie umožňují překládat datové soubory v nejrůznějších formátech s využitím překladatelských pamětí.

Typické lokalizační soubory jsou: software pro řízení firem (např. ERP), www prezentace, marketingové soubory, instalační a uživatelské elektronické manuály, on-line nápovědy a další.

Utajení informací, které nám zákazník svěří, je pro nás samozřejmostí a prioritou a ve své práci se řídíme přísnými pravidly, která zajišťují bezpečnost nám svěřených informací. Jsme vázáni důvěrou našich zákazníků, a proto zde prohlašujeme vůči každému zákazníkovi a zájemci, že veškeré informace, které nám předá nebo sdělí v jakékoli formě (ústní, tištěné, elektronické) budeme zachovávat v tajnosti.

Ceny jsou stanoveny dohodou.